Subtitles by DramaFever
[Episode 24]
Geez, you startled me.
[Folder, Monami has been leaked.]
I successfully cracked it
but most of the videos broke during the delivery process.
But I still managed to get one clear video file.
And the password was very interesting.
"Sandwich."
I understand.
They failed to get the files containing Aji 3's technology
but I think we found another unexpected file.
Yes, I understand.
Oh my god, damn it!
Friend mode?
- How are you... - He acted so arrogant...
Do you think I'd let you be my friend?
but he has no idea what's happening to him.
Dad.
- You know I love you, right? - Of course.
I love you, too.
Then, please let me go.
I want to live according to my own ideas
and will.
There's a guy I like.
And I'm not interested in getting engaged or married to Kim Min Kyu.
The coffee here is delicious.
Dad, please.
I'm being sincere right now.
I'll be sincere, too.
Your partner is Kim Min Kyu.
Please don't make me... lose my respect for you.
This is an earnest request.
I'm sorry, but we can't take any customers because of a reservation.
Oh, we're not customers.
- Is Jo Ji Ah-- - Are you here?
Yeah.
- Where's Kim Min Kyu? - He's upstairs.
He's probably washing up.
- Did he... - He didn't find out.
And he promised not to do this again.
Are you okay?
Take him back to Seoul. The customers will be here soon.
- Hello? - I'm in Geojedo.
Do you want to eat anything from here?
That's okay. Just hurry up and come back to Seoul with Professor.
Do you miss me that badly?
Of course, we miss you, Brother.
So hurry back.
Well, I heard the citron bread is good here, I'll buy those.
And it's going to be cold tonight
so sleep in my house tonight.
I bought some more blankets for you.
Okay?
Brother!
Geez, seriously. Geez, this punk.
He better just get back without any problems.
You're getting punished in all sorts of ways, aren't you?
I shouldn't have...
made that promise.
You look better than when you first got here.
Did you resolve your misunderstanding?
I want to work. What should I do?
The reserved customers will be here soon anyway.
I'm sure you were shivering in the cold all night.
Get some rest.
- I want to work, Grandma. - Goodness.
Hey, it's me.
What? Today?
How did that happen?
Yeah, okay. I'll be there soon.
Is something the matter, Grandma?
Elders get into lots of accidents in the winter.
I need to go to the hospital.
Hey, this is Hong Joo's. I can't do lunch today.
Eat somewhere else today.
Yeah, I clearly told you, okay?
I'll be back soon
so close up the restaurant after your friend leave.
- Travel safely. - Okay!
You lost a lot of weight.
There's no diet better than an emotional episode.
Are you all right?
- Yes. - Let's head back to Seoul.
I have something to tell you, too. It's about the company.
Let's head back to Seoul.
I apologize, Kim Hong Joo.
He won't do that ever again.
I trust that you won't do that again.
Since you promised.
I'll be going.
Get back safely.
Take care.
Boss! Boss, we're here!
Hello, Boss.
My boss called you and cancelled the reservation.
No, she didn't. We didn't get a call like that.
How could you cancel on the day of? We didn't even hear about it.
Is this your first day?
- I'm sorry. I'm really sorry. - I don't need your apology.
We don't need to eat anything special, so just give us anything.
Guys! Come in! Come in!
Where else can we go at this time? I'm hungry!
- Get in here! - Just make us anything!
- We'll eat anything! - Geez, seriously!
I'm really sorry. We don't have a cook right now--
I can make assorted raw fish, seafood stew, and seafood pancakes.
If you're okay with that, please sit quiet in your seats.
If you don't, we won't be able to serve any food, okay?
Give us anything! Just give us anything!
Give us some soju, first!
What do you think you're doing? I told you to leave. You promised.
- Do you know how to slice raw fish? - No.
What about seafood pancakes?
No... no.
I know how. I'll leave right after this.
Wait...
Ji...
Hong Joo, what should I do?
What should I do?
Hong Joo, help me in the kitchen. I need the two of you to serve, okay?
- Hurry up. - We.. we'll serve.
Okay. Okay.
Are you here, Team Leader Jo?
Yes.
But what is this about?
Why? Is it because I'm no longer the representative?
No, please go ahead.
I noticed that you have one younger sister.
It's just that I think I know what she looks like.
What... do you mean?
In this world, there's a person who looks exactly like Aji 3.
Your younger sister.
Do you have anything you want to tell me?
About that...
I think there's been a misunderstanding.
My younger sister knows nothing about any robots.
Professor Hong just used her as a model to make his robot.
Then does your sister have no idea about this situation?
That's right.
You don't know your sister very well.
- Pardon? - Anyway...
why did Professor Hong use your sister's face
to build Aji 3's face?
They used to be close back in the day.
It's true. My sister has nothing to do with this situation.
Hong Joo, give me one of those small plates.
Hong Joo.
Geez, you're doing a good job!
Let's go. That was delicious.
- Thank you. - I enjoyed the food.
I'll be back.
Okay, it's time for us to eat this time.
But Hong Joo, is your surname Kim or Ji?
I thought I heard her call you Ji Hong Joo.
I was mistaken. Her name is Kim Hong Joo.
- Yes. - Oh, Kim Hong Joo?
Kim Hong Joo, enjoy the food.
This will be your first and last time tasting my food.
Please eat.
Does it... suit your taste?
This is really delicious.
Try this, too. This is
my special seafood pancake made with my mom's secret method.
This is a work of art.
This, too.
This is really good.
I should have told Chairman Kim in the beginning.
That Aji 3's was made with my sister's face.
That she's Professor Hong's ex.
I should have told him the truth.
That's right. I should tell him now
before this gets more complicated.
- Hello? - It's about Aji 3.
I'll call you back later. I'm eating right now.
Sure.
Why? Am I eating like a pig?
No, it's just that...
I wondered how it would have felt if Aji 3 ate my cooking.
I've imagined it before.
I figured this is how I would have felt.
- I see. - Hey, stop it.
Hong Joo will get an upset stomach.
- Oh, I'm sorry. - That's okay.
This is our last time, anyway.
It was Mr. Hwang who resigned, not President Kim.
You really think I wouldn't know?
This has been going on unexpectedly.
I have waited long enough.
I am running out of patience.
I'm going to send someone there myself.
There's still more time until the date I promised.
Please let us handle this until then.
Was that President Martin?
It sounds like they found out about your resignation.
Tell President Martin that I'll be back, and that I'll be the chairman soon.
And Father, please organize another board of directors' meeting.
- What are you talking about? - In Professor Hong
and Santa Maria's fraud
- Kim Min Kyu was also a part of it. - What?
So I shouldn't have been... the one to resign
but it should have been Kim Min Kyu.
What's this? "Monami?"
That means "my friend" in French.
Geez, Hok Tal, I told you to delete this last time.
- I didn't make that. - Then who did?
- It wasn't Professor, either. - What?
Then whose is it?
Geez.
Hey, Ssan Ip, do you remember?
Aji 3 made a backup folder on her own last year.
Of course, I do. That caused the other deep learning folders
to go out of whack, so we had a shit hard time.
Did you say this robot made a backup folder by itself?
- Is that right? - Aji 3.
Did you really make...
that Monami folder?
- Yes, I made it. - Hey!
You can't just take out folders that we put in the recycling bin!
It's not a folder from the recycling bin, but a folder I saved before my reset.
I won't forget everything you've done for me...
and your heart...
I will remember all of it.
What does that mean?
Did we delete everything last time?
Then, did the folder that just leaked...
contain our brother's deep learning footages?
What the hell?
Brother? Kim Min Kyu?
I simply kept a promise I made to a friend.
[Eastern United States]
Hey, you got paid and went to the Alps that you've always dreamed of.
Why are you pouting like that?
The alps aren't what's important right now, Uncle.
- Then what is? - She...
wanted to know what kind of person I was.
Who?
Who are you?
I'd like to get to know you, too.
That was the first time anyone has said that to me.
Haven't I said that to you before?
Let's get going now. The sun will start setting soon.
Kim Min Kyu?
If we ate, shouldn't we do the dishes, too?
That's okay. I'll do it. I have strong arms.
- Then do you want to do it together? - No, I'll do it. I'll do it.
I'll help, too.
Hong Joo, take her away. She's annoying and bothersome.
Let's do the dishes.
You're so tactless.
You should have let me do the dishes with Hong Joo.
Imagine how uncomfortable that would have been.
You would have stared at her while doing all these dishes.
When I look at her, my heart...
pounds the way it did when I saw Aji 3.
I feel excited, restless, and happy.
So I want to see her even more. What am I supposed to do?
What's weirder...
is that...
I don't think this is the last time I'll be seeing her.
I think there will be a next time and a time after that.
Isn't that weird?
While I was with him...
I was scared he'd find out...
but I was happy.
And then... I started to feel greedy.
Since he likes me so much...
if I tell him the truth...
won't he forgive and trust me?
I kept getting greedy
so it was hard toward the end.
But...
I shouldn't be like that.
This is...
our last goodbye.
I really enjoyed trying your cooking for the first and last time.
If you enjoyed it, let's be friends.
You promised you wouldn't show up in my life ever again.
Please keep that promise.
But, why do I feel like...
I'll see you again?
That won't happen.
Never.
You promised you wouldn't show up in my life ever again.
Please keep that promise.
But, why do I feel like...
I'll see you again?
That won't happen.
Never.
Here. Do you have indigestion?
I'll be fine after I take this medicine.
Hey, what is it?
What?
What are you saying? Tell me about it in detail.
What do we do, Professor?
I mean, I never imagined Aji 3 would do that.
I'm on my way back, so find out how much of that file was leaked.
What's the matter?
Aji 3 backed up Kim Min Kyu's deep learning file.
- Pardon? - We have to hurry back.
Where did he go?
Yeah?
Yoo Chul already showed it to me.
That punk finally knows how to get work done.
I analyzed an additional file that was retrieved
and something interesting came up.
Chairman Kim had an illness.
A serious illness that could prevent him from fulfilling his role as the chairman.
The owner's not in at the moment.
There was a young lady here who's about this tall
with short hair.
That young lady packed her bags and left.
Wh... what do you mean?
When? Where did she go?
A little while ago. She went this way.
Was it five minutes ago?
He must have went back to the raw fish restaurant.
I finally found you.
Wait, th...
that's...
the necklace I gave to Aji 3.
I'll... I'll explain everything.
Were you...
tricking me... this whole time?
I feel like throwing up.
Subtitles by DramaFever